為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中英對照讀新聞》Lift up your hearts, not your cell phones, pope tells priests, bishops 振作你們的心、而非拿起手機,教宗對神父、主教們如是說

(歐新社檔案照)

(歐新社檔案照)

2017/11/11 06:00

◎周虹汶

Pope Francis on Wednesday chastised priests and bishops who take pictures with their cell phones during Masses, saying they should focus on God instead.

教宗方濟各週三斥責在彌撒時用手機拍照的神父和主教們,並說他們該把焦點放在天主上。

“The priest says ’lift up your hearts’. He does not say, ’lift up your cell phones to take pictures,’” Francis told tens of thousands of people at his weekly audience in St. Peter’s Square, referring to a communion prayer in the Roman Catholic Mass.

方濟各在聖伯多祿廣場的每週接見信眾的活動上,提及一段羅馬天主教彌撒儀式的聖餐祈禱文,告訴數萬民眾,「神父說『振作你心』。他沒說『舉起你的手機拍照。』」

In his improvised remarks, he called using cell phones during Mass “a very ugly thing,” adding: “It makes me very sad when I celebrate (Mass) here in the piazza or in the basilica and I see so many cell phones held up. Not only by the faithful, but also by some priests and even bishops!”

在他的即興談話裡,他把彌撒時用手機稱為「一件非常醜陋的事情」,並補充說道:「當我在這裡的廣場或大殿進行(彌撒)祭典,然後看到這麼多支手機高舉,這讓我很難過。不只信眾,還因有些是神父,甚至主教!」

“The Mass is not a show ... so remember, no cell phones!” he said, prompting laughter and applause from the crowd.

他說:「彌撒不是一場戲……所以記住,謝絕使用手機! 」引起群眾的歡笑及掌聲。

Francis, the leader of the world’s 1.2 billion Roman Catholics, has regularly urged the faithful to be more spiritual and his priests and bishops to be more humble.

全球12億羅馬天主教徒的領袖方濟各,經常勸勉信眾提昇精神層次,並敦促神父、主教更為謙遜。

Shortly after his election in 2013, he said it pained him to see priests driving flashy cars and eager to use the latest smartphone.(Reuters)

2013年當選教宗後不久,他說痛心看到神父開豪華轎車且急著用最新款的智慧型手機。(路透)

新聞辭典

chastise:動詞,指嚴懲。例句:Please don’t chastise yourself.(請勿過度自責。)

improvise:動詞,指即興創作、臨時湊成。例句:There isn’t much food. We’re going to have to improvise.(食物不多。我們得將就著吃。)

flashy:名詞,指浮華的、俗麗的、曇花一現的、脾氣暴烈的。例句:She is much less flashy than her sisters.(她的招搖程度遠低於她的姊妹們。)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。