(路透)

◎林翠儀

7日の七夕は、織り姫とひこ星が天の川で年に1度だけ会える日とされる。環境省の天体調査「全国星空継続観察」によると、鳥取県は天の川が見えやすい全国有数の地域。「星取県」を掲げて美しい夜空をアピールする県は、夜間の消灯を啓発する「ライトダウンキャンペーン」を延長し、「天の川を仰ぎ、スローな夜を楽しんで」と呼び掛けている。

7月7日的七夕，是織女和牛郎每年僅有一次能在銀河相會的日子。環境省的天體調查「全國星空繼續觀察」顯示，鳥取縣是全日本屈指可數可輕易觀測到銀河的地區。以「星取縣」之名大力宣傳美麗夜空的縣府，將夜間「熄燈（light down）活動」的宣導期延長，呼籲大家「仰望銀河，享受慢節奏的夜晚」。

請繼續往下閱讀...

県は同キャンペーンの期間を従来の7月7日から旧暦の七夕の8月28日まで独自に延長する。「天の川絶賛公開中」と書かれたポスターを作り、東京でのイベントで活用している。

縣府單獨將全國性的熄燈活動時間，從以往的7月7日延長至農曆七夕的8月28日，另外還製作寫有「銀河好評公開中」的海報，用於東京舉行的活動中。

今年の七夕は満月が近いため、7日前後に天の川を肉眼で確認するのは難しいという。さじアストロパーク（鳥取市）の織部隆明主任は「今月中下旬には見やすくなる。夏の大三角を貫くように白っぽく見えるので、ぜひ空を見上げてほしい」と話している。

今年的七夕由於接近滿月，7日前後難以肉眼觀測到銀河。鳥取市佐治天文公園主任織部隆明表示，本月中下旬比較容易觀測，接近白色的銀河看起來彷彿貫穿「夏季大三角」，希望大家務必抬頭仰望星空。

ニュース・キーワード

仰ぐ（あおぐ）：仰望、景仰、請求、仰仗

例：仰いで唾（つば）を吐（は）くと自分（じぶん）の顔（かお）に落（お）ちてくる。他人（たにん）を害（がい）しようとしてかえって自分の身（み）をそこなう。（仰頭吐口水，口水會掉到自己臉上，存心害人終究會害到自己。）

貫く（つらぬく）：貫穿、穿透、貫徹、堅持

例：世（よ）の中（なか）で一番（いちばん）楽（たの）しく立派（りっぱ）なことは、一生涯（いっしょうがい）貫く仕事（しごと）をもつことである。（世上最有趣、最棒的事，就是擁有一項能畢生從事的工作。）

漢字を読みましょう

天の川（あまのがわ）／消灯（しょうとう）／七夕（たなばた）／天体（てんたい）／夜空（よぞら）／啓発（けいはつ）／旧暦（きゅうれき）／絶賛（ぜっさん）／満月（まんげつ）／肉眼（にくがん）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法