《中日對照讀新聞》愛知万博記念公園に「ジブリパーク」-愛知世博紀念公園將建造「吉卜力樂園」
◎林翠儀
愛知県の大村秀章知事は1日、愛・地球博記念公園に「となりのトトロ」や「千と千尋の神隠し」などのアニメ映画で知られるスタジオジブリのテーマパークを造る方針を明らかにした。2020年代初頭の開業を目指す。施設名は「ジブリパーク」(仮称)で、ジブリの鈴木敏夫プロデューサーと大村知事が5月31日に大筋で合意した。
愛知縣知事大村秀章1日宣布,將與因「龍貓」及「神隱少女」等動畫電影而聞名的吉卜力工作室合作,在愛知世界博覽會紀念公園內打造主題樂園,計畫在2020年代初期開園,樂園名稱暫訂為「吉卜力樂園」。吉卜力的製作人鈴木敏夫與大村知事,已在5月31日達成初步協議。
テーマパークはまず「トトロのふるさと村」(仮称)を20年代初頭に開業し、その後、順次拡充する。入場は有料。ジブリ作品の世界を体験できる施設には01年に開業した「三鷹の森ジブリ美術館」(東京都三鷹市)がある。
主題樂園計畫在20年代初期首先推出「龍貓的故鄉」(暫名),然後再逐步擴充,採收費入園制。吉卜力在2001年於東京都三鷹市開設「三鷹之森吉卜力美術館」,可以體驗吉卜力作品的世界。
同園は05年に開かれた愛知万博長久手会場跡を整備。広さは約200ヘクタールで、16年度は約160万人が訪れた。万博のパビリオンで、「となりのトトロ」に登場する「サツキとメイの家」は現在も存続しており、16年度は10万1千人が来場した。
縣府在2005年舉辦愛知世博會後,將長久手會場整理為紀念公園,面積約200公頃,2016年度約有160萬人入園。世博會展覽館內再現「龍貓」中登場的「小月與小梅之家」,至今仍開放參觀,2016年度有10萬1000人入館參觀。
《新聞辭典》
造る(つくる):製造、建造、編造、打造
例:教育(きょういく)とは、機械(きかい)を造る事(こと)ではなく、人間(にんげん)を創(つく)る事である。(教育並不是在製造機械,而是在培養人才。)
開かれる(ひらかれる):打開、舉辦
例:必(かなら)ず成功(せいこう)してみせるという強(つよ)い信念(しんねん)があれば道(みち)は開かれる。(只要抱持絕對要成功的強烈信念,自然會有出路。)
漢字を読みましょう
万博(ばんぱく)/初頭(しょとう)/開業(かいぎょう)/仮称(かしょう)/大筋(おおすじ)/合意(ごうい)/順次(じゅんじ)/拡充(かくじゅう)/存続(そんぞく)/来場(らいじょう)