離開
進入《中日對照讀新聞》 91歳が滑落、犬と抱き合い寒さしのぐ 91歲老翁滑落山谷 抱著愛犬禦寒
◎林翠儀
14日午後11時すぎ、宮城県大崎市鳴子温泉の男性（91）の行方が分からなくなったと、同居の家族から鳴子署に通報があった。署員らが15日朝から捜したところ、午後1時半ごろに発見し、無事保護した。男性は連れていた犬2匹と抱き合い、寒さをしのいだという。
宮城縣大崎市鳴子溫泉附近，14日晚上11點多有1名91歲老翁外出後失蹤，家屬向鳴子署通報協尋。員警15日上午展開搜救，當天下午1點半左右找到人，老翁平安獲救。據說老翁抱著2隻愛犬撐過寒冷的一夜。
署によると、男性は自宅から2キロほど離れた沢のそばで休んでいるところを、県警のヘリコプターに発見された。男性は飼っている秋田犬と雑種の中型犬を連れて、マツタケ採りに山に入ったが、斜面から滑落したという。
鳴子署表示，老翁在距離自宅2公里附近的小溪旁休息時，被縣警局的直升機發現。老翁帶著2隻飼養的秋田犬和雜種犬，上山採收松茸，不慎從山坡滑落。
気象庁によると、大崎市のこの日未明の最低気温は5度。背中には秋田犬が覆いかぶさり、脇には雑種の犬が寄りそったおかげで、暖がとれたと男性は話しているという。
氣象廳指出，大崎市當天清晨最低氣溫為攝氏5度。老翁表示，他讓秋田犬伏在他的背上，雜種犬則挨在他的腋下，多虧愛犬緊緊依偎讓他保暖。
ニュース・キーワード
しのぐ（凌ぐ）：忍耐、忍受、超過、應付
例：扇子（せんす）は、蒸（む）し暑（あつ）い日本（にほん）の夏（なつ）をしのぐには欠（か）かせない道具（どうぐ）です。（扇子是應付日本炎夏不可或缺的用品。）
寄りそう（よりそう）：挨近、依偎
例：自分（じぶん）と他者（たしゃ）とは、同（おな）じ立場（たちば）に立（た）つことはできないが、苦（くる）しみや悲（かな）しみに寄り添って共感（きょうかん）することはできる。（自我和他人雖然無法立場一致，但在痛苦和悲傷時能互相依偎而感同身受。）
漢字を読みましょう
滑落（かつらく）／行方（ゆくえ）／同居（どうきょ）／無事（ぶじ）／沢（さわ）／雑種（ざっしゅ）／斜面（しゃめん）／未明（みめい）／背中（せなか）／脇（わき）
