◎林翠儀

熊本県警は20日、熊本地震で熊本市動植物園からライオンが逃げ出したとうその情報をツイッターで投稿して、神奈川県の会社員、佐藤一輝容疑者（20）を偽計業務妨害容疑で逮捕した。「悪ふざけで驚かせようと思った」と容疑を認めているという。

神奈川縣的上班族佐藤一輝（20歲）在熊本地震時，在「推特」上傳獅子從熊本市動植物園逃跑的假消息，20日被熊本縣警方以散佈謠言妨礙業務的嫌疑逮捕。佐藤坦承犯案，供稱「只是想惡作劇嚇嚇大家」。

請繼續往下閱讀...

容疑は4月14日の前震後、ツイッターに「おいふざけんな、地震のせいでうちの近くの動物園からライオン放たれたんだが熊本」と投稿したとしている。インターネットから入手したとみられる、逃げ出したライオンが道路上に立っている海外の画像1点も添付していたという。

佐藤涉嫌於4月14日熊本前震發生後，在推特發文說「別鬧了，都是地震害的，我家附近有獅子從動物園落跑了，熊本」，他還附了一張疑似從網路下載的國外照片，落跑的獅子正在逛大街。

投稿後、熊本市東区の市動植物園には「本当に逃げたんですか」などの電話が100件超寄せられ、職員は獣舎の安全点検などを強いられた。投稿は翌日には削除されたが、県警はツイッター利用者の登録情報をたどって容疑者を特定。県警によると、災害時にうその情報を拡散したことにより同容疑で検挙するのは全国初。

佐藤發文後，熊本市東區的市立動植物園接到上百通電話詢問：「真的逃出來了嗎？」要求園方職員進行獸欄的安全檢查。這則推文雖然在隔天被刪除，但縣警根據推特用戶登錄的資料鎖定嫌犯。縣警表示，這是全國首件因為地震發生時散佈假消息而被捕的案例。

ニュース・キーワード

デマ（Demagogie）：謠言、流言

例：根（ね）も葉（は）もないデマを飛（と）ばして人（ひと）に大（おお）きな損害（そんがい）を与（あた）える。（散播毫無根據的謠言對他人造成重大傷害。）

驚かす（おどろかす）：驚嚇、震驚、驚動

例：中国人（ちゅうごくじん）旅行客（りょこうきゃく）の購買力（こうばいりょく）の高（たか）さは、世界中（せかいじゅう）を驚かしている。（中國觀光客旺盛的購買力震驚全世界。）

漢字を読みましょう

投稿（とうこう）／業務（ぎょうむ）／妨害 （ぼうがい）／偽計（ぎけい）／画像（がぞう）／添付（てんぷ）／獣舎（じゅうしゃ）／翌日（よくじつ）／特定（とくてい）／検挙（けんきょ）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法