藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入非常經驗 用聽的看電影
鍾宛貞
曾幾何時，「看電影」已從我休閒嗜好的列表中刪除。
我們常說「看」電影，因為電影有極大部份需用視覺感官去感受，視障朋友雖然已失去視覺感官的功能，但，「聽」電影或許是另一條出路。
殊不知，「聽」電影對視障者而言也是極大的考驗。
我很感謝這些願意陪我走進電影世界的親友和志工夥伴們，因為，我完全能夠理解那種口述影像兼報讀字幕的慌亂和倉促。
有一次，我誤闖粵語發音的場次，我根本聽不懂廣東話，跟我一起去的小姪女簡直忙瘋了，她要翻譯口白，把字幕唸給我聽，還要把電影的場景、動作報讀出來，那一部愛情悲喜劇，被我們倆人搞成了爆笑劇。
我記取了這個教訓之後，就在心中告訴自己：「下回不要再折磨人了，一定要選自己聽得懂的語言。」
但是，記憶真的是最不可靠的東西，有一次，我找了一位學生跟我一起看法語片的DVD，男主角中彈即將身亡，大口大口地喘氣對女主角說出感人肺腑的話語，我等著學生告訴我那男主角到底說了一些什麼話，沒想到學生一直在學男主角喘氣，我又忍不住笑了出來，對學生說：「喘氣，我聽得到，可以不用學，也可以不用報讀，謝謝。」雖然男主角最後真的死了，但我沒有哭，實在是因為情緒很難跟隨劇情的報讀同步發展啊！
慎選報讀的夥伴，看起來會是視障者享受聽電影樂趣的關鍵。
不料，我仍重蹈覆徹，最近一次在教室裡和學生一起聽電影，我居然選擇我媽媽為我報讀。
那是一部美國好萊塢名片，內容與精神疾患有關，因此有許多專有名詞是我聽不懂的。我問媽媽：「他說什麼？」結果媽媽只跟我翻譯我原來就聽得懂的英文對白，專有名詞全部跳過、省略。
我媽媽說：「啊！男主角的媽媽死了。」然後，過了十分鍾，我又聽見男主角在叫媽媽，我問我媽：「妳不是說他媽媽死了嗎？那現在是在叫誰？」我媽媽很疑惑地看著我，問我：「奇怪？還是…又…復活了呢？」
然後，我媽媽接著報讀：「現在出現一個很漂亮的小姐，好像男主角換新的女朋友了。」我心中百思不解，劇情怎可能完全沒交待就直接有一個新女友上場呢？不到五分鐘，我媽媽又大叫了：「哎呀，沒有啦！這個小姐就是原來的女朋友啦！突然打扮那麼漂亮，我還以為換了一個人啦！」
這一場據說動人心弦的電影，我卻從頭笑到尾。
這是我視障之後的另類專才，不論哪一類型的電影，到我手上都會變成爆笑劇，這樣的功夫應該也算得上是了不起吧！
網友回應