【藝術文化】豫劇挑戰莎劇 王海玲扮霸氣女李爾

豫劇名伶王海玲（左）將在改編自莎劇的《天問》中飾演女版李爾王。（國家兩廳院／提供）

〔記者楊明怡／台北報導〕《李爾王》是莎士比亞著名悲劇，曾多次被改編，也有許多以演李爾著稱的演員，此次台灣豫劇團挑戰名作，為「豫劇皇后」王海玲量身塑造「旦行李爾」，成果令人期待。

改編自《李爾王》的《天問》，是豫劇團繼《約／束》、《量．度》後三度改編莎翁作品，由彭鏡禧、陳芳聯合執筆，其中因應文化、劇種、語言、表演方式所作調整頗見難度，被劇團稱為「跨文化改編工程」。

請繼續往下閱讀...

例如，莎劇留下許多值得玩味的名言，以吐字清晰、韻味醇美著稱的豫劇唱詞不能遜色，昨天劇團透露一段台詞：「衣衫襤褸不敝體，飢寒交迫無所依。老身淪落一至此，愧悔昔日不自知。寄語顯貴施賑濟，公道昭然本於茲」，可看出西洋經典與豫劇撞擊出的火花。

此次王海玲飾演女王邠赫拉，歷經磨難、瘋狂後幡然悔悟，發揮爐火純青的表演功力。劇團表示，希望該劇成為她藝術生涯登頂之作。

2000年，王海玲獲國家文藝獎時，評審曾言，豫劇能在台灣戲曲界占一席之地，很大原因在王海玲傑出的藝術表現。有趣的是，2010年獲國家文藝獎的吳興國也演過改編自《李爾王》的《李爾在此》，兩位在不同傳統戲曲各擅勝場的演員詮釋有何異同，也很值得「內行人看門道」。

《天問》主要演員包括王海玲、朱海珊、殷青群、蕭揚玲、張瑄庭、謝文琪、劉建華。

《天問》11月27至29日在國家戲劇院首演，購票至兩廳院售票系統。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法