【自由副刊】【閱讀小說．長篇精摘】 半場無戰事 － 下

◎班．方登 譯◎張茂芸

然後凱瑟琳會說，我居然連謝都沒謝一聲啊，我只是躺在那兒望著他們三個，完全沒辦法講話。老實說，連醫生都覺得她這條命保不住。骨盤碎了、腿斷了、脾臟破了、肺塌了，外加嚴重內出血。她的臉和背部都動了極精密的手術，脖子以下縫了一百七十針，脖子以上六十三針。手術完隔天，整形外科醫師跟她說，妳沒事的，要完全康復大概得花個幾年，不過我們一定會幫妳達成目標，這種病例我是老經驗了，放心。結果怎麼著？那個小孬孬受不了，車禍後三個禮拜，他開車跑到史多沃來，說不娶我老姊，就當沒訂婚這回事。凱瑟琳一聽，她個性那麼好的人耶，氣得把訂婚戒指狠狠朝他臉上砸，就是你身上如果爬隻蜘蛛或蝸牛什麼的，你會「啪」一聲打下去那種砸法。比利哪嚥得下這口氣，決定採取更積極的做法。他姊姊、他這一家的名聲、人與人之間最基本的尊重，怎麼能給人這樣糟蹋？他一路開到沃斯堡，在小孬孬住的豪華公寓外面看到小孬孬開的紳寶，拿出帶來的鐵撬，把紳寶砸成破銅爛鐵，接著爬上車頂，準備朝擋風玻璃使出石破天驚的一擊，心裡只覺無比平靜。那一刻他很清楚，他有任務在身──他的青春期傷痕累累，叛逆不說，更搞出不知多少爛攤子，而現在的他，決心要把這件事做好。他冷靜揮舞鐵撬，審慎估算可以下手的位置，成果令他相當滿意。就連汽車警報器的尖叫，也沒影響他一絲一毫。他早就想好好教訓這傢伙，只是那股悶氣一直憋著，等著火山爆發，現在可給他逮到機會了。

那時他只差兩個月就高中畢業。校董會開了好幾次會，七嘴八舌一番，終於決定比利還是可以拿到高中文憑，只是文憑將由學校寄給他，他沒法「上台」，也就是傳統畢業典禮上，畢業生會逐一走上台領取文憑，再從另一端下台，一道正式的程序。校董會主席正色訓了他一頓，以十分嚴峻的語氣冷冷道：「你不准上台。」比利只能拚命忍笑，覺得喉嚨都要爆炸了──你以為我他媽在乎這個？你以為我會哀嚎說噢我好可憐喲，我沒辦法上台？嗚嗚我這一輩子都毀了啊嗚嗚嗚……？律師光是幫他和校董會交涉到這種條件，已經夠折騰了，更麻煩的是得讓他不坐牢，因為比利不單是毀了那娘砲的車，還在停車場一路追著他跑，而且問題是拿著鐵撬。「我沒有要傷他的意思，」比利坦白對律師說：「我只是想看他跑的樣子。」實情是，比利那時笑得太厲害，連站都站不直，更別說去追人了。

請繼續往下閱讀...

地方檢察官最後同意一個條件：只要比利同意加入陸軍，就把罪名從「重罪」減為「毀損財物罪」。反正都是殺時間嘛，從軍也不壞，至少比坐牢（然後每晚等著被姦）好吧。他就這麼在十八歲時當了兵，步兵團的二等兵，低等中的低等。

那你姊後來怎樣？故事講完，施洛姆問他。

好多了，比利答道。他們說總有康復的一天。

可你還是個他媽的少年犯，戴姆接口。不過打從那天起，他們整他的情況便收斂了些。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法