晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

【自由副刊】【愛讀書】《一隻狼在放哨》

2019/02/03 06:00

《一隻狼在放哨》

阿巴斯.基阿魯斯達米著,黃燦然譯,臺灣商務出版

達文西是例外。人們很難相信、也或許是很難想像,一個領域拔尖兒的大家身兼另一個領域的翹楚:特朗斯特羅莫身兼鋼琴好手,納博科夫是蝴蝶專家,這份清單如今要加上――阿巴斯.基阿魯斯達米(Abbas Kiarostami,1940-2016),電影大師。在伊朗之外的世界,我們對阿巴斯的認識應該來自《何處是我朋友的家》、《櫻桃的滋味》。譯者黃燦然將三部詩集快刀剪成一部,並給予專注寫短作高度肯定:「寫俳句應該是一生的事業,像日本俳句詩人那樣,才會有成就。而阿巴斯碰巧成了這樣一位詩人。」相較於同為臺灣商務出版的俳句選,小林一茶的生活和自然彼此互文、詼諧自適;阿巴斯冷靜且與紀錄的對象/意象保持距離,有如一隻狼的觀看、於詩人的崗位上站哨。他的作品在難解的現代詩叢林中,如伊朗的曠野,有「一目了然」的美德(舒伯特的音樂也有這種清爽,不過常寫得太長),多適合寫在明信片上――因為它們本身就是以畫面說故事的明信片。(大安李小狼)

☆藝文新聞不漏接,按讚追蹤粉絲頁
☆更多重要藝文新聞訊息,請上自由藝文網

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

網友回應