【自由副刊】【愛讀書】《一茶三百句：小林一茶經典俳句選》

《一茶三百句：小林一茶經典俳句選》

小林一茶著，陳黎、張芬齡譯，臺灣商務印書館出版

如何看俳句，譯者陳黎、張芬齡在序文中舉羅蘭巴特說法：「（俳句是）最精鍊的小說。」也許讀小林一茶（Kobayashi Issa，1763-1827）還有這種方式：留意他怎麼擺放鏡頭，就像看小津安二郎、塔可夫斯基這些準確經營鏡頭的大師，看看它，「雪融了，滿山滿谷都是小孩子」；然後，聽那與畫面「對話」的畫外音，「沾了一身的油菜花回來――啊，貓的戀愛」，「對話」將人的生活與自然自然地交融／交換，「串」，貫通具象與抽象兩種詞彙。翻譯俳句多使用三行體對應五、七、五音節的格式，此譯本正文各行不拘泥於音節數、也不必然符合原詩「頭胸腹」的順序，重新調度。此「三行版」與序文中援引詩作使用的「單行版」（俳句原本也不分行）細細計較，能發現微妙的節奏趣味差異。另外，看精通詩藝的譯者，如何就在原文「拳譜」旁邊，大膽抹去招式，偷渡新意，布散標點暗器，更是吸引著「老江湖」讀者們的行內「看頭」。（お茶犬）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法