藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【藝術文化】吉本芭娜娜經典新譯 廚房療癒現代年輕人的心
吉本芭娜娜為《廚房》30年新譯版訪台。（記者胡舜翔攝）
〔記者楊明怡／台北報導〕日本作家吉本芭娜娜1988年出版的小說《廚房》，30年間銷售超過600萬本，30年後，以更符合新世代的語言出版新譯中文版，吉本芭娜娜也為此特地訪台，她說，「比起紀念出道30年，新譯本如果能幫助現在的年輕人，對我會更有意義。」
《廚房》描述父母早逝、孑然一身的少女美影，被男同學雄一和他媽媽惠理子收留，正當美影感受到溫暖並開始新生活的時候，惠理子又慘遭瘋狂追求者殺害；吉本芭娜娜說，女主角不貧窮，生活也沒有困難，可是，她失去家人，被命運捉弄，她相信面對如此遭遇仍未放棄人生的美影，可以給現在的年輕人一些力量。回想《廚房》的創作背景，吉本芭娜娜說，「我年輕的時候還有逃的退路，有一點餘裕，雖然貧窮，當中還有快樂，人們還會互相幫助。」然而，新的貧困世代不僅窮，還很孤立，「真的非常悲慘」。
「生命原就艱難，有生必有死，所愛的人不可能永遠相伴，再好的事情也會過去」，吉本芭娜娜說，她今年53歲，「到了這個年紀，就會發現在這麼多辛苦的事情當中，總有一些閃耀的、像鑽石般的東西會成長出來」，但很可惜的是，「相當多年輕人發現不了這顆鑽石，而因為生命中其他辛苦的事情想去死。」
「閱讀是一種救贖」，她說，當你一個人的時候，可能覺得自己是孤獨的，可是當打開書本，發現主人翁也有同樣心情的時候，也許就可以從孤獨中逃脫，發現生命即使只有為數不多的、小小的鑽石，「還是值得活下去」，這是她透過小說不停地想要告訴大家的。
新版《廚房》是劉子倩翻譯的第2本吉本芭娜娜著作，該書主編嘉世強表示，每個世代的詞彙、流行用語都不同，「譯本的更換是有必要的」，劉子倩翻譯的第3本吉本芭娜娜著作《馬戲團之夜》，也將於明年2月出版。
網友回應