◎ 蕭嘉弘
日前收看自稱有國際觀、注重國際新聞的Ｔ台報導好萊塢影星馮迪索到北京宣傳新片，影片開始他高喊：I love China，字幕卻打出：「我愛大陸」！真是笑掉國際大牙；請問他是愛那塊大陸：是美國新大陸，還是歐亞大陸、非洲大陸？新聞價值所在不該就是精確和真實、有效傳達嗎？
同一日，Ｔ台唯一轉播熱血的大專排球聯賽冠軍戰，只聽到男主播口中一直說一傳如何，二傳如何，也不管一旁的專業球評的用字和提醒；一傳、二傳是對岸中國用語，我國是說接發球和舉球，排協的個人獎項是選「最佳舉球員」，不是對岸的二傳手！看不到主播的專業，講到中國用語還不斷自嗨。
李筱峰教授曾說台灣有十大羞恥，其中提到了藝人和紅頂商人。媒體自甘墮落，自我閹割語文和主權的主體性，連用字都要追求和對岸「先統一」，等於在第四權上自動繳械，堪稱十一大羞恥吧！（作者為英語導遊，台北市民）
編輯精選
自由評論網粉絲團