◎ 周婉窈

日前針對中歌榜即將來台舉辦頒獎典禮，獎項分為「內地」與「港台」兩組，本國文化部長表示，她也不喜歡這個稱呼。稱中國為內地不是喜歡不喜歡，而是正不正確的問題。

內地通常相對於外島（或外地），但其前提是，兩者同受一個國家或帝國統治。在台灣歷史上，有兩度出現「台灣與內地」的官式稱呼。這兩個時期分別為：清帝國統治時期、日本殖民統治時期。一六八四年台灣局部被清帝國納入版圖（不管在地人是否同意），變成帝國的一部分，又是海外的島嶼，所以從官方／官員的角度，相對於台灣，中國本土是「內地」。一八九五年清廷將台灣割讓給日本（也沒經過台灣人民同意），這個用法又出現：日本／日本人為「內地／內地人」，台灣／台灣人為「本島／本島人」，這也是因為台灣在當時是日本帝國的一個殖民地，所以才有「內地」和「外島／外地」的區分。

請繼續往下閱讀...

歸納來說，只有當一個地方隸屬某個帝國，或被某個政權統治且身處邊陲時，才會稱呼那個統治的主體為「內地」。帝國的「內地」，若用英文來說，就是「proper」；「Japan proper」指日本帝國的主體，也就是日本本土，其餘是做為殖民地的外島、外地。今天台灣人若稱中國為內地，意即台灣是中國統治下的一個外島，如同香港和澳門。台灣演藝界流行稱中國為內地，那是不清楚內地一詞的用法，另外，也有可能在心理上已經將台灣視為中國統轄下的一個地方。如果我們不想做個無知的人，也不認為今天台灣已被中國統治，那麼，我們就不應該稱中國為內地。有網友說，台灣的內地是南投，雖是笑話，卻點出稱中國為內地的可笑。但願台灣不會第三度未經在地人的同意，再度被迫稱呼他國的主體為內地。（作者為台灣大學歷史學系教授）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法