自由評論網粉絲團
◎ 陳蒼多
我跟蔡英文總統通電話後，台灣媒體說「川普臉書秀中文：台灣總統打電話給他」。既然如此，我就將錯就錯，使用中文寫一篇短文，針對他們譯錯我推特上的另一PO文，表示一點意見。
我的PO文原文是「Interesting how the U.S.sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call」。你們有一個媒體把它解讀為「美國賣給台灣幾十億軍事裝備，很有意思，但他不應該接這通恭賀電話」。這真是天大誤會。我的真正意思，正如你們的一位立法委員所說的，應該是「美國賣了數十億美元的軍事武器給台灣，我卻連接一通賀電都不應該，真是有趣！」
我原文的關鍵字是「how」。這個「how」是連接詞，它連接了「how」以下的整個子句。之所以譯錯乃在於：譯者以為「how」只連接到「military equipment」，而but I should not…是另一個句子。根據你們台灣出版的《朗文當代高級辭典》，這個「how」的英文意思是「the fact that」，中文是「關於…之事」。這本辭典給了一個句子「Do you remember how she used to smoke fifty cigerettes a day?」所附的中文翻譯是「你記得她過去一天抽五十支菸的事嗎？」其實，其中的「how」根本不必譯出，譯文中「的事」兩字是不必要的。我的原文看來意思是否定，其實是肯定，也就是「我應該接受賀電」。英文中也有看來像肯定，其實是否定的句子，如「A woman needs a man like a fish needs a bicycle」，不應譯成「女人需要男人就像魚需要腳踏車」，其真正含意是「女人不需要男人，就像魚不需要腳踏車」。
那個譯錯的媒體雖然後來把標題改為：川普推特抱怨「為何不能接台灣祝賀電話」，但末了仍寫「顯對接了蔡英文電話感到反悔」。我分明沒有反悔，真是越描越黑啊！（作者曾任政大英語系教授）
