9月3日，有人在紀念所謂抗戰勝利70週年，但對於大多數台灣人而言，這毋寧是「台灣（被中國）再殖民紀念日」！我們不能忘記的是：「我們的歷史經驗，和馬英九以及他的國民黨，不一樣！」
我們的歷史經驗，和馬英九以及他的國民黨，不一樣！（記者簡榮豐攝）
這裡讓我為大家述說我們長輩的故事：
終戰之際，連「光復」這二個字，我們也不懂。之前我們都讀日文，也用日本國語，所以台語、漢文、中國國語沒有人教，也沒有人解釋。後來有人說明說：「『光』是光線、『復』是再來，意思是台灣的祖國中華民國的光原本照耀全台；後來我們黑暗了，意指被日本統治；現在光又來了。」「喔！這樣稱為『光復』。日文也稱第二次為復，原來『光復』就是這樣解釋的。『復』我們知道，老師教完回去再讀，稱為復習；老師還沒教，我們先讀稱為預習。但為何稱日本統治是黑暗？中國統治是光耀？」
戰後要教的書，變成必須用中國話。這下糟了！中國話怎麼說呢？因此要趕快學習。當時沒有人會教ㄅㄆㄇ，中國來接收的那些官員，他們都講自己的家鄉話，福州說福州話、廣東說廣東話、上海說上海話，他們稱國語為「普通話」。問他們這有沒有像日本的五十音，先教我們。他們說沒有，事實上是有，但他們不知道，他們從來沒有讀過。
「唉！糟了！中國話是怎讀呢？」又有人說：「有，台北有一家光華中國國語補習班，可以到那裡讀。」但怎麼去讀呢？白天要教書，不然就晚上去讀。但晚上那裡沒有上課，只好中午去。就這樣，中午去學、明天教給學生，今天買、明天賣，現學現賣。那時有的人說照注音符號唸就可以了、有的人說有四聲、有的人說有八聲……怎麼說呢？當時說中國國語是一件大事，說不通呀！例如「今天是星期幾？」什麼叫做「星期」呢？「星期」是將旗子吊起來？一星期，為什麼稱「星期」？和星星又有什麼關係？後來才知道是一週。日文稱週，哪有星期這話呢！完全是新的，連這個都是新的。再者「本籍」，我為本籍這二個字，翻遍日文字典，查它是什麼意思。還有「籍貫」也是一樣，詳歷表要寫籍貫，到底是寫什麼呢？貫是要穿過去的意思，那籍貫是什麼？問其他的人，沒有人知道。當時令我很慌張、很懊惱！「想了那麼久要當老師，現在當老師了，要教卻無法教。知道意思但怎麼說出來呢？讀書的時候用日本國語，現在教書卻要用中國國語才可以！」所學習的日本國語不能說，中國國語又講不出來，好像啞巴一樣！真是苦不堪言。
此刻正當馬英九想麻痺台灣人之際，讓我們沉痛反省我們的「台灣（被中國）再殖民紀念日」吧！
（新北市三民高中歷史教師暨口述歷史研究者）
《自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E-mail帳號。本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團