離開
進入台語諺語長形生活圖 哇…有四公尺
長達四公尺的「台語諺語長形生活圖」，有如台版清明上河圖。（記者翁聿煌攝）
〔記者翁聿煌／新北報導〕平常大家都會用「西瓜偎大邊」罵那些看風向當牆頭草的人，但在復興商工「咱ㄟ話文創工作室」學生的查證下，其實「西瓜偎大邊」本意指西瓜的特質是「扶強不扶弱」，身體好的人愈吃愈補，身體虛的人愈吃愈虛，同學們在參與台語教材製作過程中，也學到許多台語文化的趣味和精神，是最大的收穫。
呂佩穎說，她很懷念小時候阿嬤照顧她時，阿嬤用很流暢的台語俚語精準表達想法，讓人一聽就會意，希望能讓阿公阿嬤的文化傳承。
四公尺長的「台語諺語長形生活圖」，是由吳庭瑜和林佳妗花了整個寒假蒐集資料繪製而成，許多俚話搭配可愛漫畫，像是「烏鴉笑豬黑」、「歪喙雞吃好米」等，讓人念起來津津有味，同學們也很有成就感。
呂佩穎說，她們在蒐集資料過程中，除了找出「西瓜偎大邊」的原意，也從「五斤蕃薯臭八十一兩」的俗諺中感受到早期台灣庶民生活甘苦，也認識到較罕念的「厝鳥仔（麻雀）」、「草莓（刺莓）」、「海豚（海豬）」等字詞，精進自己的台語能力。
指導老師林蓓菁笑說，自己台語不好，因此指導過程中，會以初學者的角度提醒學生改善細節，學生的執行力令她印象深刻，成果值得驕傲。
