離開
進入溪北譯River North 南市議員批「菜英文」
安平樹屋「認識榕樹」標示的英文字Introduction（介紹）將「I」誤植為「L」變成「Lntroduction」。（圖由市議員李退之提供）
溪北區嬰幼兒發展中心 標示牌出錯
〔記者蔡文居／台南報導〕台南市「溪北」、「溪南」的英文怎麼譯？台南市溪北區嬰幼兒發展中心，將「溪北區」直接翻譯成「River North District」，市議員李退之批評這是「菜英文」翻法，另外知名景點安平樹屋標示的英文也譯錯，讓外國人士看了啼笑皆非。
研考會︰會檢討改善
研考會主委王時思表示，「溪北」、「溪南」是很地方性的稱呼，並非正式的行政區，一般都以各行政區來翻譯，英文並無特定的名詞，將溪北直譯成「River North」並不妥當，會檢討改善。
英文老師︰意譯法有多種
來自美國德州的英文老師Vanessa說，這可音譯也可意譯，意譯有很多種翻法，可譯成「North Riverbend或North River、North Riverside」，後面也可再加上「District或Township」。她說，一般他們會把方向放在前面，較少會說「River North」。
安平樹屋英文標示 也拼錯
市議會昨天進行民政部門業務報告及質詢，市議員李退之表示，市府近年努力推動觀光，但雙語環境的建構仍有待加強，先前他帶日本友人赴安平樹屋參觀，發現樹屋內的標示「認識榕樹Introduction to Banyan Tree」，其中「Introduction」竟變成「Lntroduction」，還好日本人看得懂漢字，不然根本不知道這是什麼意思。
另外，台南市溪北區嬰幼兒發展中心「Tainan City River North District Early Childhood Developmental Center」，其中將溪北區直接翻譯成「River North District」似乎也不是正確的英文。
李退之說，不管是單字拼錯，或者是意義不明的直譯，都讓外國人士看不懂甚至啼笑皆非，研考會應重新檢視市府相關標示、文宣，寫出對的也符合在地民情的英文。
台南市溪北區嬰幼兒發展中心，其中溪北區直接翻譯成「River North District」，被批是「菜英文」。（圖由市議員李退之提供）
