離開
進入外省囝仔台語創作 程鐵翼出繪本
程鐵翼（右）與翁秀嬋攜手創作的台語繪本「雨怪的婚禮」，歡迎南市中小學圖書館來信索取。（記者蔡文居攝）
出版「雨怪的婚禮」
〔記者蔡文居／台南報導〕擔任台南社區大學台語老師的外省囝仔程鐵翼，投入台語推廣及創作，身為外省第二代，以說台語、寫台語為榮，今年出版第二本台語繪本作品「雨怪的婚禮」，不僅推廣台語，更為諸羅樹蛙的生存環境請命。
程鐵翼於兩年前與繪畫創作者翁秀嬋合作出版第一本台語兒童繪本「嘉南平洋的珍珠」，以台語、繪圖述說「無米樂」的故事，並獲得府城文學獎正獎。今年兩人再度合作，以永康三崁店的諸羅樹蛙為題材，出版第二本台語繪本作品「雨怪的婚禮」，作品也獲得今年十大綠繪本競賽佳作。
五十三年次的程鐵翼，父親是江蘇籍，母親則是澎湖人，從小全家人都跟著父親說北京話，連不識字的母親在家也都說國語。
他說，台語聽得懂，但不會說，只要一開口不「輪轉」一口外省腔，大家就都知道他是「外省囝仔」。直到當兵，才開始學說台語、唱台語歌，進而愛上「媽媽說的話」，並取得台語教師的認證，迄今已教了十餘年台語。
目前程鐵翼在台南社大教台語的基礎發音，一口標準的台語，他不說，很多人都不知道他是外省第二代。他鼓勵大家學自己的母語，像台語不僅要會聽、會說，更重要的是還要會書寫，「否則現在小孩子都不會說，有一天這個語言真的會消失。」
「雨怪的婚禮」是參與三崁店巡邏、守護諸羅樹蛙後感觸，他說，希望透過創作讓更多小朋友學會說自己的母語、認識自己鄉土，作品也將贈送給台南市各中小學校圖書館，有意索取者請附回郵信封，寄台南社大程鐵翼收即可。
