離開
進入雙語菜單再添五夜市 老外喊讚
府二官辦協助夜市攤商翻譯及製作雙語菜單。 （記者劉婉君攝）
〔記者劉婉君／台南報導〕南市營造英語友善環境，去年首創為花園、武聖及永康鹽行夜市攤商翻譯及製作雙語菜單，因反應良好，今年再添五處夜市，並首度跨越曾文溪，拓展至佳里、新營等區，幫助外國人輕鬆逛夜市，大啖台南美食。
還有點餐對話常用例句
夜市是外國遊客到台灣必遊行程，台南市打造國際化城市，也將觸角延伸至夜市，市府第二官方語言專案辦公室（二官辦）幫助攤商翻譯的菜單，站在外國人的角度設計，採用CNN等國外媒體報導的台灣美食用字，再請外國人士協助提供意見，以符合外國人實際的需求，另外還有簡單的點餐對話常用例句提供使用。
今年新增的夜市有新營、新市、佳里、永大、小北成功等，累計兩年已有八處夜市、六百五十家攤商。
鹽行夜市攤商黃昌璿表示，以前遇到外國客人只能比手劃腳，有了雙語菜單後，溝通比較不緊張，外國人點餐也不用擔心點到不敢吃的菜。還有攤商說，「開始想學英文」，也有賣衣服或遊戲的攤商希望市府能協助翻譯常用句。
遊客建議廣設雙語路標
不少外國人看到夜市的雙語菜單覺得很興奮，有助於順利品嚐台南美食，避免買到的食物和原先想的不一樣。
英國籍台灣女婿Steven建議，在夜市附近的交通節點廣設雙語路標，並提供相對路線圖，方便不認識中文的外國人問路或搜尋資訊，以順利抵達夜市。
美國籍的Robert也建議增加提款機、廁所及夜市適合的集合點等資訊，甚至是夜市平面圖，使夜市各種類型攤位的分布都能一目瞭然。
二官辦表示，後續規劃將透過網站建置英語友善夜市地圖，涵蓋交通、攤商資訊、夜市動線圖與平面配置圖等，同時在雙語菜單加上QR Code，讓外國遊客更易取得資訊。
外國遊客對雙語菜單反應相當不錯。（二官辦提供）
