離開
進入左手辦報 右手寫小說 金庸大俠走了／總統府：永遠是武俠世界最重要的一部分
查良鏞（筆名金庸）小檔案（記者黃以敬整理）
〔記者陳昱勳／台北報導〕武俠小說泰斗查良鏞，以筆名金庸寫出多部經典小說，包括《笑傲江湖》、《鹿鼎記》、《神鵰俠侶》與《射鵰英雄傳》等，構建出獨樹一格的東方武俠世界，昨（三十）日於香港養和醫院辭世，享壽九十四歲。消息傳出，震驚華語世界讀者。媒體向家人查證死訊，其兒子查傳倜回應：「下午走了，很安詳。」證實逝世消息。
總統府發言人林鶴明指出，「金庸大俠的辭世，是文壇的一大損失，他的作品將會一直是武俠世界裡最重要的一部分。」
查良鏞於一九二四年出身自浙江書香門第，一九三九年、十五歲即與初中同學合編了指導升學的參考書《給投考初中者》，此書為金庸出版的第一本書。一九四六年查良鏞受聘進入上海《大公報》擔任國際電訊翻譯一職。一九五二年調入香港《新晚報》編輯副刊，之後與好友同事梁羽生一同創作武俠小說於副刊連載，查良鏞把鏞一字拆開成「金庸」作為筆名，首部小說《書劍恩仇錄》於一九五五年開始連載，與小說家古龍、梁羽生並稱「中國武俠小說三劍客」。
創辦明報 親撰社評20年
一九五九年，三十五歲的查良鏞創辦了《明報》，擔任總編輯兼社長，前後為報社撰寫社評二十多年，期間創作不斷，有「左手寫社評，右手寫小說」的美談，一九九三年他將明報集團售出，宣布退休。
歷年來，金庸筆下的著作深受華人世界歡迎，共創作出十五部武俠小說，部部經典，包括《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《天龍八部》、《笑傲江湖》與《鹿鼎記》等，更有讀者將金庸十四部武俠小說的書名第一個字，寫成「飛雪連天射白鹿、笑書神俠倚碧鴛」對聯。
金庸出版品多次被改編成電視劇、電影等，不少中港台三地藝人均詮釋過金庸筆下的角色，對華人文化與影視圈具有深厚的影響力與貢獻。
《射鵰》首卷今年才出英譯版
英國麥克洛霍斯出版社在今年完成《射鵰英雄傳》第一卷英譯本，於二月出版。負責人麥克洛霍斯表示，金庸敘述故事的方式令人著迷，西方出版界早該發現且翻譯它，英譯本小說第一卷《射鵰英雄傳：英雄誕生》出版後，在亞馬遜官網獲得讀者四星評分，超過一半的讀者更給予五星滿分。據出版社表示，第二卷英譯本將在二○一九年出版。
遠流出版社長期負責出版台灣的金庸武俠小說，遠流董事長王榮文昨日透露，與金庸交了一輩子的朋友，相當不捨，曾經看過金庸來台與書迷會面，萬人空巷的景況，金庸的作品可成為如《三國演義》、《紅樓夢》那樣的時代經典，繼續留在讀者心中。
