卑南語「古弟」是女性生殖器/全運會吉祥物 宜縣︰不改名
2017/02/24 06:00
卑南族歌手紀曉君質疑不尊重
〔記者林敬倫、陽昕翰/綜合報導〕宜蘭縣主辦今年的全國運動會,大會吉祥物「古弟」,才剛被任命為全運會親善大使。不過卑南族女歌手紀曉君前晚在臉書PO文說,「古弟」是卑南族語女性生殖器之意,取名不尊重原住民。她質疑:「這是誰取的名字?」宜蘭縣副縣長朱壽騫說,無冒犯之意,考量各界已對「古弟」這個名字有印象,應該不會改名。
取自英文GOOD 無冒犯之意
全運會訂十月廿一日至廿六日在宜蘭舉行,吉祥物「古弟」取自英文GOOD的諧音,以選手精湛表現GOOD、大會提供優質服務GOOD、來到蘭陽平原嘉賓都幸福GOOD為口號。
不過紀曉君PO文指出,「是怎樣?古弟帶大家做運動是要高潮不斷就是了,這誰取的名字?你說古弟是吉祥物,其實它更是偉大的造物者,古弟乃是卑南族語的女性生殖器,使用時請雙手合十,阿門。」昨天她也透過唱片公司回應:「政府單位在取名前要多作功課,先了解典故,以免鬧笑話。」
宜蘭教師職業工會理事長朱堯麟認為應改名,全運會籌備處為吉祥物取名時應更慎重,藉此教導孩子學習尊重不同文化,建議藉這次機會,讓各界參與命名。
不過宜蘭縣原住民議員陳傑麟說,「古弟」取自GOOD意涵,只是諧音很像卑南語的女性生殖器,不要刻意多做聯想,不需為吉祥物改名。
古弟亮相許久 民眾已有印象
朱壽騫表示,宜縣府團隊取名時也經過一番思考,為尊重不同族群文化,一度考慮改名,但昨天開會討論後,多數人認為「古弟」亮相許久,民眾已有印象,傾向繼續沿用。