政院推動雙語國家政策 中興大學推口譯課程養成雙語並用人才


中興大學推口譯課程養成雙語並用人才。(圖:興大提供)

中興大學推口譯課程養成雙語並用人才。(圖:興大提供)

2018-12-19 21:20

〔記者蘇孟娟/台中報導〕行政院推動2030雙語國家政策,中興大學設計「中英種子口譯員培育課程」,以口說能力、記憶訓練、模擬口譯等實務課程,培育學生雙語並用能力,實務化課程讓學生直呼有感。

中興大學外文系執行教育部中英種子口譯員培訓計畫打造「國際視野,雙語人選」,推出中英種子口譯員培育計畫課程,讓學生磨練雙語並行能力。

計畫主持人興大外文系助理教授陳安頎指出,行政院積極推動2030雙語國家政策,未來具國際觀的雙語人才需求迫切,學校希望能及早養成學生雙語並行能力,配合教育部多元語境之英文學習革新計劃,推出口譯人才培育課程。

陳安頎指出,口譯課程以時事新聞為教材,讓學生跟著時事磨練,藉由包括演練口說能力、演講技巧、記憶訓練、口譯筆記、模擬會議等以實務取向的課程活動,累積雙語並用能力,吸引80多名學生修課。

近日學校舉辦期末發表會,更以國際會議的形式推出,邀4位講者演講,由學生同步口譯,展現學得的口譯技巧及累積的相關背景知識運用等成果。

實務操練課程讓學生極有感,有學生說,即席口譯除要能聽懂對方所言內容外,更要及時抓到重點不能翻錯,甚至要兼具翻得有趣精彩,要練就「一心數用」的能力最具挑戰性;此外,過程更絲毫不能恍神,否則就可能錯過重要內容沒翻到,影響口譯完整性,課程很有收穫。

  • 中興大學推口譯課程養成雙語並用人才。(圖:興大提供)

    中興大學推口譯課程養成雙語並用人才。(圖:興大提供)

還想看更多新聞嗎?歡迎下載自由時報APP,現在看新聞還能抽獎,共7萬個中獎機會等著你:

iOS載點 https://goo.gl/Gc70RZ

Android載點 https://goo.gl/VJf3lv

活動辦法: https://draw.ltn.com.tw/slot_v8/