離開
進入打炮=放鞭炮？ 教部線上辭典仍挨批不同時空
在教育部線上辭典中，大哥大的圖片還是笨重的黑金剛手機。（圖片擷取自教育部線上辭典）
〔即時新聞／綜合報導〕教育部線上辭典先前被批評不夠與時俱進，沒想到耗時一年半，編列2400萬預算，許多爭議詞彙像是「買春等於買酒」，仍無法做出解釋，大哥大的圖片還是笨重的黑金剛手機，外界批評教育部字典編修人員猶如活在不同時空。
《聯合報》報導，教育部國語辭典部分語辭解釋多次引發爭議，例如「打炮」解釋為「放鞭炮」、買春是「買酒」、「新好女人」解釋為「愛慕先生、照顧子女」等，被認為不合時宜。教育部組改後，國語辭典業務從國語會移給國家教育研究院專責處理，前年啟動大規模修訂，邀全民一起當啄木鳥，事隔一年多，重新上線的國語辭典仍被發現爭議百出。
例如「劈腿」一辭現在公認是「感情上腳踏兩條船」，但教育部國語辭典仍定義為舞蹈動作，或「將腿張開成八字，是汙辱女性的話」。「新好女人」的解釋為「愛慕先生、照顧子女，盡力維持婚姻生活的美滿」，被認為歧視女性，修訂後版本只在前加了一句「民國八十年代末期對女性的稱呼」，尚未作出合乎時宜解釋。
事實上負責編修人員也有苦衷，國教院本國語文教育研究發展辦公室組長陳逸玫表示，未改的3000筆語詞，很多是時代造成的語義差距，教育部國語辭典呈現的是民國七、八十年代的語料，改了擔心失去某個時代的語料，不改又被譏諷跟不上時代潮流，陷入兩難。她舉「新好女人」為例，最早出現在王文華80年代的小說，那個時代社會對女性仍存有歧視，辭典解釋只是反映社會狀況。
買春解釋為買酒遭到外界質疑，目前則呈現為研議中。（圖片擷取自教育部線上辭典）
