離開
進入填補台灣史空白 江樹生獲台南文化獎
市長賴清德（左）頒獎給第三屆台南文化獎得主江樹生教授（右）。（記者洪瑞琴攝）
〔記者洪瑞琴／台南報導〕第3屆台南文化獎今天頒獎典禮，市長賴清德頒獎給江樹生教授，表彰他以台灣人主體角度，鑽研台灣歷史，不僅填補長年來台灣史重要缺憾，也開展台灣史研究新里程碑。
出身玉井區的江樹生，滿懷對本土歷史研究熱情，長年旅居荷蘭40年，考據荷蘭國家檔案館第一手史料，並且直接譯文，是少數熟悉17世紀荷蘭文及荷蘭聯合東印度公司有關台灣檔案的國寶級人物。
他窮盡一生心力，陸續編譯出《荷蘭聯合東印度公司台灣長官致巴達維亞總督書信集》、《梅氏日記–荷蘭土地測量師看鄭成功》、《鄭成功和荷蘭人在台灣的最後一戰及換文締和》、《十七世紀荷蘭人繪製的台灣老地圖》等重要著作，為出現荷治史料缺口的台灣近代史，完成最後一塊拼圖。
接著他更花費龐大心力，以近20年歲月，完成《熱蘭遮城日誌》四鉅冊譯註，成為學界研究早期台灣歷史的重要基礎史料。
江樹生表示，「自己只是憨憨做、靜靜的寫東西，不知後面有許多人盯著看」；他幽默說「早知道會有這個獎，更加認真寫」。
江樹生強調，一路走來，只為圓夢，銜接完成台灣17世紀走進國際舞台這段重要史料；他並認為，「台灣意識」已成形，但總欠缺「內容」，而這些內容則需要歷史工作者從史料研究開始，從荷蘭文獻不難發現，16世紀台灣就有300多個聚落，顯見有很長一段原住民歷史，因此他鼓勵後起之秀，一起致力台灣史研究。
賴清德說，前總統李登輝講過，台灣的歷史很可惜，不是用中國的角度去看，就是用日本角度在看，都沒有用台灣人或是台灣本土角度在看，應該有很多人認同，但其實江教授40年前就開始這樣做了，這種不因困難而放棄，持之以恆精神令人感動！
賴清德推崇江教授不是選擇名利雙收的工作，而是選擇有價值的工作，一如其名「樹生」，台灣史供後進研究，「種樹讓後人乘涼」，也是種下一代的光榮，讓下一代可以「生生不息」。
中央研究院台灣史研究所許雪姬老師表示，江樹生研究史料及「熱蘭遮城日誌」問世後，研究台灣史的人確實愈多，且被奉為學術界論文必讀典範；她並稱許南市政府是「一流的政府」，頒獎肯定史料翻譯者，嘉惠許多人對台灣史的瞭解與研究。
包括國立台灣歷史博物館呂理政、中研院台史所翁佳音老師、前國策顧問黃崑虎，以及第2屆台南文化獎得獎人陳輝東等人觀禮。
外界鮮少知道國立高雄餐旅大學創校校長長李福登，與江樹生是拜把兄弟有逾半世紀的好交情，他昨日也在典禮致詞，「洩底」分享生活小趣事，江教授為人真誠的一面。
文化局表示，《熱蘭遮城日誌》以及江教授經年累月完成的史料作品，不僅有助瞭解荷蘭人治台期間的族群文化、產經貿易及海權時代台灣近海的國際形勢，由他所累積的重要基礎，原本不受重視、參考文獻深受局限而顯得混沌不明的17世紀台灣早期歷史，逐漸引起國內外學術界和社會關注，相關論述研究逐漸蓬勃發展。
對台南而言，這些彌足珍貴的研究成果所譜寫出的荷蘭時期台灣史，更幾乎等同台南城市開發史的「啟程之章」，更深刻認識台灣這塊土地和台南這座台灣最早的城市。
