離開
進入這場致詞遲了21年// 翁山蘇姬：諾貝爾獎 讓全球關注緬甸
緬甸民主運動領袖翁山蘇姬16日在挪威奧斯陸市政廳，發表她延遲了21年的諾貝爾和平獎得獎演說，矢言要繼續為民主奮鬥。（法新社）
〔編譯陳維真／綜合報導〕緬甸民運領袖翁山蘇姬一九九一年榮獲諾貝爾和平獎，時隔二十一年後，十六日她終於親赴挪威發表得獎演說。這場演說被譽為諾貝爾和平獎史上最重要的事件，她在演說中表示要替緬甸民主繼續奮鬥，追求國家和解，並感謝當年和平獎讓全世界注意到緬甸的民主發展，也讓她從被軟禁的孤絕中回到真實的世界。
諾貝爾獎 讓她重回人世
翁山蘇姬身著紫色的緬甸傳統服飾，圍著紫色絲巾，頭髮別上白花，進入奧斯陸市政廳會場時，受到觀禮人士起立鼓掌熱烈歡迎。在她進入會場前，場外緬甸流亡人士就以鮮花和淚水，歡迎這位緬甸的民主之母。
在長達四十分鐘的演說中，翁山蘇姬情緒難掩激動。她矢言繼續為民主奮鬥，「全國民主聯盟和我已經準備好，願意在全國和解過程中扮演任何角色。」
翁山蘇姬表示，過去遭到軟禁時，她覺得似乎已經不是現實世界的一部分，但諾貝爾獎讓她從一個人的孤絕回到人的世界，但更重要的是，諾貝爾讓全世界注意到緬甸為民主與人權的奮鬥，「而我們不會被忘記。」
緬甸轉型民主 謹慎樂觀
翁山蘇姬表示，她謹慎樂觀看待緬甸從軍事統治轉型民主的過程。「我提倡審慎樂觀並非對未來沒信心，而是不願鼓勵盲目的信心。如果對未來沒有信心，如果不確信民主價值與基本人權不只是我們社會所需，而且是可能實踐的價值，我們的民主運動無法走過破壞的年代而維持至今。」翁山蘇姬致詞完畢後，全場鼓掌歡呼長達兩分鐘，觀禮聽眾包括挪威國王伉儷與六百位顯要及緬甸流亡人士。
諾貝爾委員會主席亞格蘭在介紹翁山蘇姬時，形容她擁有令人敬畏的韌性，犧牲自我、堅持原則的精神，並向翁山蘇姬說，「在隔離的過程中，妳已經成為全球的道德領袖。軍事政權越想隔離妳，妳的聲音就更清晰……無論何時，只要提到妳的名字，妳一說話，妳的話語都能為全世界帶來新的能量與希望。」
演說結束 全場歡呼鼓掌
翁山蘇姬展開二十四年來的首度歐洲行，但由於行程過於緊湊，讓她在第一站瑞士就累到當場嘔吐。不過十六日行程並未因此終止，結束演說後她仍到附近的諾貝爾和平中心參觀。
翁山蘇姬一九九一年榮獲諾貝爾和平獎，但是無法親自出席領獎，因為她擔心一離開緬甸，就再也無法返國。當年是由她的英國丈夫與兩名兒子代表她領獎。即使她的丈夫病危、去世，她也因為同樣的理由沒有前往英國見丈夫最後一面。
諾貝爾和平獎史上僅有兩次是得主缺席無人代領，首次是發生在一九三五年，和平獎得主、德國記者奧西埃茨基因觸怒納粹，早在得獎前就被捕入獄，另一次就是二○一○年的得主、中國異議人士劉曉波。
