離開
進入櫻桃小丸子教台語 進駐國中小當助教
日本卡通「櫻桃小丸子」風靡台灣，教育部委請台中教育大學台語系翻譯和配音，讓櫻桃小丸子開口說台語，這學期開始進入全國國中小，擔任本土語課程「助教」，櫻桃小丸子的台語名字是「櫻桃丸仔」，師生們反應熱烈，活潑有趣的卡通內容，協助學生愛上講台語。（圖：台中教育大學助理教授程俊源提供）
日本卡通「櫻桃小丸子」風靡台灣，教育部委請台中教育大學台語系翻譯和配音，讓櫻桃小丸子開口說台語，這學期開始進入全國國中小，擔任本土語課程「助教」，櫻桃小丸子的台語名字是「櫻桃丸仔」，師生們反應熱烈，活潑有趣的卡通內容，協助學生愛上講台語。
台中教育大學助理教授程俊源表示，有些用字較難翻譯，就須參考文獻，例如「蒟蒻」翻成「水浸粿」，有一集提到蛋黃裡的「繫帶」，研究後翻成台語「縖帶hâ-tuà」，而日本常吃的「可樂餅」，就直接音譯為「khoo-lóo-kheh」。
（記者林曉雲）
