晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《麻辣賤諜》笑點本土化 背後功臣是?

《麻辣賤諜》笑點成功本土化,逗樂觀眾。(取自臉書)

〔娛樂頻道/綜合報導〕由裘德洛、傑森史塔森、蘿絲拜恩以及瑪莉莎麥卡錫主演的動作喜劇電影《麻辣賤諜》,22日上映至今好評不斷,甚至被網友喻為本年度最好笑電影,美國喜劇電影的梗,常常台灣人沒辦法理解,因此本片特別在笑點的部分費很多功夫,為的就是要讓西洋的笑點本土化。

據今《ETtoday星光雲》報導,《麻辣賤諜》除了卡司陣容超堅強外,劇情也令人捧腹,有別以往西洋喜劇電影的笑點,常因語言的隔閡而走樣,《麻辣賤諜》為了讓觀眾可以更融入笑點,特地請來「魯蛋叔叔工作室」操刀,該工作室的代表作就是將《辛普森家庭》的梗譯成超搞笑的台灣版,這次又再度成功將《麻辣賤諜》的搞笑台詞本土化,讓網友感受到他們的用心,大讚超爆笑。





不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

已經加好友了,謝謝
歡迎加入【自由娛樂】
按個讚 心情好
已經按讚了,謝謝。
今日熱門
載入中