桂綸鎂日前出席金馬星光講堂，身穿南韓品牌衣服，竟被發現上面的字隱藏髒話涵意。（資料照，記者潘少棠攝）

〔本報訊〕桂綸鎂日前出席金馬星光講堂，身穿一席紅色套裝，胸前有「BAISE」的字樣，但有雜誌發行人發現，這個字在法文中的意義等同於台灣的髒話「幹」，他也在臉書提醒桂綸鎂，這套衣服盡量不要在法國人面前穿。

李冠毅在臉書上表示，日前桂綸鎂出席活動時穿的衣服，上面竟寫著法文的髒話，他提醒桂綸鎂不要在有法國人的場合穿這件衣服。（圖擷取自Kevin Lee臉書）

桂綸鎂當天穿的紅色套裝是南韓品牌Surreal but nice的衣服，李冠毅說，或許設計師是想表達「白色」（漢語拼音Bai-Se）的意思，若是在法文當中，「BAISE」雖有「Kiss」的意義，但現在法國多半將這個字解釋為髒話的含意。李冠毅在臉書上寫道，「穿它出席法國人活動，感覺就像穿著印有「幹」字衣服出現在華人的場子一樣，應該還是蠻醒目的！」

許多網友看完李冠毅的文章後，紛紛表示「長知識了」，而實際到Google翻譯上輸入「BAISE」，會自動翻成中文「他媽的」，看來這個字在法文當中真的相當不雅，但也有人質疑，桂綸鎂是讀淡江大學法文系的，還曾到法國當交換學生，難道會不知道這個字的意義嗎？

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法