《空山靈雨》為國影中心修復的第四部胡金銓作品，起霧又碎裂的畫面煥然一新。（國影提供）
每一回聽完國家電影中心工作人員修復經典電影拷貝的冒險故事，都讓人冷汗直冒，若非機緣湊巧，註定就要風化褪色了。
每一回看完國影中心修復完成的經典電影拷貝，則讓人額首稱慶，因為色彩重溫，精緻重見，文化遺產終能世代流傳。
胡金銓導演的《空山靈雨》，是國影中心修復的第四部胡金銓作品，卻是由中心員工自主修復的劇情長片，難處不在技術，在於資料殘缺。
國影中心的拷貝片為120分鐘，為胡金銓定稿的「導演版」，保存於香港的原底片僅有90分鐘，那是片商自行修剪後的商業版，少了30分鐘，再怎麼修復，都像打擺子一樣，忽明忽暗，蹂躪觀眾視覺。
國影中心於是發出全球蒐集令，意外在韓國找到韓國李暎雨導演與胡金銓雙掛名的武俠片《死門的僧客》，那是當年韓方協助胡金銓拍片，所以能使用《空山靈雨》的部份內容組成這部電影，卻這樣陰錯陽差保全下另外20多分鐘的拷貝。
就在加加減減，拼拼湊湊後，修復師卻又發現部份印上中文字幕的畫面，畫質不一，只能先挖掉字幕，再逐一補上背景色，有時一天修不到一格，工程繁瑣的程度，比拍片不知艱難多少倍。
修復後的《空山靈雨》，25日舉行全球首映，蒙塵多年的藍天黃土綠影和紅瓦都能洗卸塵漬，重現原色，胡金銓最擅長的跑動過招的場面調度，也得能清晰再現。在片中首次嘗試權欲薰心反派角色的胡門大弟子石雋，逢人就鞠躬道謝，他比誰都清楚，如非有這麼多人致力遺產修復，胡氏薪火早就煙消雲散，不復有人記憶了。
（藍祖蔚）
編輯精選
自由評論網粉絲團